Archives de la première université d'été judéo-espagnole à Paris du 8 au 13 juillet 2012

Spectacles Exposition Langue Films Conférences Cuisine Chant

Découvrez l'album photo de l'université d'été en cliquant ici.



Un haberiko bueno : la segonda universita d’enverano de Djudyo en Paris va a tener lugar del alha 7 de djulyo asta el vyernes 12 de djulyo 2013 en el Sentro Aliansa Edmond J. Safra. Ke todos lo sepan !

La seconde université d'été judéo-espagnole se tiendra du dimanche 7 au vendredi 12 juillet 2013 à Paris au Centre Alliance Edmond J. Safra. Faites-le savoir autour de vous !

The second ladino summer school in Paris will take place from july 7th to july 12th 2013 at the Alliance Edmond J. Safra Center. Let it be known !


Nous avons fait un rêve : celui d’une semaine où une culture menacée d’oubli mais vieille de près de 2000 ans d’histoire se trouverait à nouveau sur le devant de la scène et accessible à tous. Nous avons imaginé que, pendant une semaine, jeunes et moins jeunes, universitaires et simples curieux venus de tous les horizons se retrouveraient pour apprendre, parler, chanter, cuisiner et vivre ensemble à l’heure judéo-espagnole. Peut-être s’agit-il d’un défi et même d’une provocation à l’égard du temps… Combien de fois avons-nous déjà changé de pays et de langue ? Combien de fois nous a-t-on déjà condamnés à la disparition ? Et pourtant nous sommes toujours là « Aki Estamos » et cela rend ce rendez-vous encore plus excitant. La responsabilité est immense : faire en sorte que notre mémoire et notre culture certes, mais surtout notre façon de vivre, de penser, de nous comporter soit transmise. Bien sûr, nous ne remonterons jamais le temps… Il s’agit d’être des judéo-espagnols d’aujourd’hui dans notre lien au judaïsme, à Israël, au monde hispanique et méditerranéen.

L’Alliance Israélite Universelle où beaucoup de nos parents et grands-parents ont fait leurs études apporte son aide et accueille cet évènement dans un espace aussi moderne qu’agréable : le tout nouveau centre Alliance Edmond J. Safra. Pendant une semaine, vous aurez l’occasion de découvrir la langue, les chants et la cuisine judéo-espagnols ou d’en approfondir les connaissances ; vous participerez à des conférences et tables rondes ; vous assisterez à des concerts, visionnerez des films inédits et tout cela pour votre plus grand plaisir. Mais nous aurons réussi surtout si l’essentiel se déroule ailleurs : dans les esprits et dans les cœurs, dans les moments de rencontre à déjeuner ou autour d’un « kavico » pour que ces instants privilégiés puissent se prolonger tout au long de l’année, chez les uns et les autres, jusqu’à la rencontre suivante…


Mos sonyimos una semana onde una kultura menazada de ulvido ma vyeja de serka dos mil anyos de istorya salga de muevo en medyo del mundo i ke todos la puedan alkansar. Mozotros pensimos ke durante una semana entera mansevos i menos mansevos, universitaryos i simples kuryozos vinidos de todas partes del mundo se enkontren para ambezarsen, para avlar, para kantar, para gizar i bivir endjuntos al modo djudeo-espanyol. Puede ser ke sea una lokura, si miramos a los tyempos prezentes i afilu un desfio. Kuantas vezes tenemos trokado de lengua i de paiz ? Kuantas vezes fuimos asentensyados a la disparisyon ? I yine dainda estamos aki - « Aki Estamos » i esto aze ke este enkuentro sea tambyen atraktivo. Tenemos grande responsabilita : azer ke muestra memorya i muestra kultura es syerto, ma i muestra modo de bivir, de pensar, de komportarmos se transmeta. Siguro esta ke no se puede ir atras del tyempo pasado. Kale ke seamos djudyos modernos en muestro atadijo al Djudezmo, a Israël, al mundo ispaniko i mediterraneo.


L’Aliansa Izraelita Universal, ande munchos de muestros paryentes i nonos izyeron sus estudyos, trae su ayudo i mos akoje en un luguar tanto moderno komo agradavle : el muevo Sentro Aliansa Edmond J. Safra. Durante una semana, tendrech la okazyon de deskuvrir la lingua, los kantes i la kozina djudeo-espanyoles, de aprofondizar sus konosensyas ; partisiparech a konferansyas i mezas redondas ; asistirech a konshertos, verech filmos ineditos i todo esto para vuestro mas grande plazer. Ma sovre todo sera la reuchida kumplida si logramos ke las kozas mas importantes afiten en los tinos i korazones, myentras komemos endjuntos o enderedor de un kaviko para ke estos momentos presyados puedan alargarse myentras todo el anyo.